“横恋母”若是是想表达“爱上他人的情人”或“对他人的朋侪爆发恋慕”，日语中的标准写法通常是「横恋慕」，读作よこれんぼ（yokorenbo）。其中的“慕”体现恋慕、倾心，不是“母亲”的“母”。若是“横恋母”中的“母”是有意使用，体现“爱上别人的母亲”，则不可直接套用「横恋慕」，需要凭证详细语境重新表达。
“横恋慕”的日语寄义
「横恋慕」是一个日语名词，指圈外人对已经有情人、配偶或牢靠情绪关系的人爆发恋爱情绪。它强调的是“从旁边爱上他人的工具”这一关系位置，中文可以凭证上下文译为“爱上别人的情人”“对他人的朋侪爆发恋慕”“横插一脚的爱恋”或“夺人所爱”。
这个词自己主要形貌情绪工具和关系配景，纷歧定体现已经爆发了出轨、争取或破损关系的行为，也不必定说明情绪获得了回应。因此，翻译时不可一概译成“出轨”或“抢走别人的恋人”。
| 日语表达 | 读法 | 中文寄义 |
|---|---|---|
| 横恋慕 | よこれんぼ | 对他人的情人爆发恋慕 |
| 横恋慕する | よこれんぼする | 爱上别人的情人；倾心他人的朋侪 |
| 他人の情人に横恋慕する | たにんのこいびとによこれんぼする | 爱上他人的情人 |
最自然的日语写法
若是只是盘问这个词怎么写，直接使用「横恋慕」即可。需要放入句子时，可以使用「横恋慕する」这一动词形式。例如：
彼は友人の情人に横恋慕している。
意思是：“他爱上了朋侪的情人。”也可以凭证语气译成“他对朋侪的情人抱有恋慕之情。”
他人の情人への横恋慕を描いた小説。
意思是：“形貌爱上他人情人的小说。”这里的「他人の情人への横恋慕」是名词结构，适适用于作品简介、谈论或较为书面的说明。
若是不想使用较书面的「横恋慕」，也可以接纳更直白的说法：
- 人の情人を好きになる：喜欢上别人的情人，口语自然。
- 他人の情人に恋をする：爱上他人的情人，语气较直接。
- 既婚者に恋愛情绪を抱く：对已婚者爆发恋爱情绪，重点在对方已婚。
- 他人の情人を奪おうとする：试图夺走他人的情人，明确包括自动争取的意思。
“横恋慕”与相近表达的区别
「横恋慕」的重点是“圈外人爱上有工具的人”。若是只说「浮気」，通常指已经处于恋爱或婚姻关系中的一方对外爆发情绪或行为，关注点并不相同；若是说「略奪愛」，则更强调通过自动追求等方法生长成新的关系，语气也更强烈。至于「人の情人を好きになる」，只是对事实的平实形貌，情绪色彩比「横恋慕」弱。
| 想表达的意思 | 较合适的日语 |
|---|---|
| 爱上别人的情人 | 他人の情人に恋をする |
| 以较书面的方法表达这种恋慕 | 横恋慕する |
| 自动破损关系并争取对方 | 情人を奪おうとする、略奪愛 |
| 已有朋侪的一方对外不忠 | 浮気をする、不倫をする |
若是“横恋母”的“母”是有意使用
若“横恋母”并非“横恋慕”的笔误，而是特意体现“爱上别人的母亲”，日语里没有一个与它完全对应、同时又普遍牢靠的单词。此时应把意思直接说出来：
- 他人の母親に恋をする：爱上别人的母亲。
- 他人の母親に恋愛情绪を抱く：对别人的母亲爆发恋爱情绪，说明性更强。
- 他人の母親への恋：对别人母亲的爱恋，适合问题或名词短语。
- 他人の母親への横恋慕：对别人母亲的横恋慕，带有“对方已有朋侪或既定关系”的附加意味。
例如，若作品问题中的“横恋母”是人为创立的双关词，可以凭证想保存的重点翻译为「他人の母親への恋」或「他人の母親に横恋慕する」。前者更直接，后者保存了“横恋慕”的语感，但不属于日语里的牢靠词。
不要与“恋母情结”混为一谈
中文里的“恋母”有时也指对母亲的依恋，或者“恋母情结”。这种寄义在日语中通常对应マザコン、母親コンプレックス或母親への強い執着。其中「マザコン」多用于形貌对母亲太过依赖的性格或行为，并不即是对母亲抱有恋爱情绪。
因此，“横恋母”至少有两种可能明确：若是原来想写的是“横恋慕”，尺过活语是横恋慕（よこれんぼ）；若是确实要表达“爱上别人的母亲”，则应使用他人の母親に恋をする等形貌性表达。单独翻译词语时，优先确认“母”是误写，照旧作品问题中刻意保存的字。
